Fotosoutěž

Vážení čtenáři,

děkujeme všem, kteří odpověděli na naši poslední fotosoutěž. Správná odpověď z minulého čísla zní: Jedná se o dům, který sloužil jako vyšehradský chudobinec a dochoval se ve Vratislavově ulici 66/15. Roku 1865 jej založil vyšehradský probošt Vojtěch Ruffer a dnes tu sídlí DDM Praha 2. Blahopřejeme výherci Jiřímu Gregorovi.

Tentokrát jsme zachytili aktuální událost. V těchto dnech probíhá obnova vrcholně barokního oltáře jednoho z kostelů na území naší městské části. Hádanka se vztahuje k jeho velmi zdobnému baroknímu nástavci. 

Latinský nápis GLORIA PATRI CREATORI znamená Sláva Otci Stvořiteli. Uprostřed spatříme čtveřici hebrejských písmen (tzv. tetragram), která vyjadřuje Boží jméno. Znalec hebrejštiny přečte ve směru zprava doleva písmena JHVH (jod he vav he), ale někdejší výslovnost samohlásek tohoto trochu tajemného slova neznáme. Člověk pevné židovské víry by slovo stejně nahlas neřekl, rabínská tradice nakonec vyslovování Božího jména zcela zapověděla. Proto je zvykem původní biblické označení opisovat jinými výrazy, například hebrejskými Adonaj či Elohim, latinským slovem slovem Dominus či řeckým Kyrios. České křesťanské překlady Bible užívají slova Hospodin. 

V období raného křesťanství a ve středověku evropští duchovní předpokládali, že hebrejština je původním jazykem lidstva (až do babylonského zmatení jazyků také jedinou řečí), a tak se starý semitský jazyk v chrámech křesťanů občas použil. V období baroka už jsou hebrejská písmena v křesťanském umění vzácnější: objevují se spíše jen při zobrazení desek Desatera, na tabulce nad Kristovým křížem či jako dekorace na oděvech zobrazených postav.

SOUTĚŽNÍ OTÁZKA: 

V kterém kostele se nachází tento barokní oltář?

Odpovědi zasílejte na adresu redakce Novin Prahy 2, nám. Míru 20, 120 39 nebo e-mailem na: tajenka@praha2.cz, nejpozději do 24. září.

Jan Gross, foto: Jaroslav Kocourek