Diváci dostanou k představení navíc neskutečný zážitek

Už posedmé se v srpnu grotta v Grébovce promění v divadelní scénu, a to díky Divadlu MA. Jeho ředitelka a režisérka Marianna Arzumanová diváky láká nejen na premiéru moderního zpracování klasické hry, ale i na neopakovatelnou atmosféru v kulisách grotty.

Na co se mohou diváci Letní Grébovky s Divadlem MA letos těšit?

Především se těším na premiéru hry Jak je důležité míti… Oscara od Oscara Wilda v novém překladu Hany Novákové, vytvořeném speciálně pro nás. S novým názvem souvisel podrobný rozbor a analýza textu. Původní název The Importance of Being Earnest (v českém překladu Jak je důležité míti Filipa) podle mě v češtině plně nevystihuje význam originálu. Doslovně by se totiž dal přeložit jako Jak je důležité být upřímný či opravdový, nikoli chytrý. Další významovou rovinou je slovní hříčka mezi jménem hlavního hrdiny Ernest a významem slova earnest – být upřímný. Hledali jsme proto způsob, jak tento dvojí význam zachovat, aniž bychom narušili původní autorovu myšlenku. Jméno Oscar zní stejně v angličtině i češtině. Nový název ale zároveň odkazuje na osud samotného Oscara Wilda. Slovo earnest znamená upřímný či opravdový, ale v minulosti (v době Wilda) se jím také označovali gayové. Není to hra o gayích, ale téma společnosti, která na člověka vyvíjí tlak a v níž nemůže být sám sebou, v ní rozhodně přítomné je. Snažili jsme se zachovat lehkost a brilantní humor Oscara Wilda, ale zároveň zdůraznit i hlubší podtext díla. V našem pojetí znamená „míti Oscara“ také dosáhnout úspěchu, získat filmovou cenu Oscar. Proto inscenace obsahuje více odkazů na Hollywood a slavná filmová díla. Domníváme se, že právě toto pojetí lépe odpovídá osobnímu příběhu Oscara Wilda.

A jaký je váš osobní příběh? Do Česka jste utekla z Ruska před Putinovým režimem…

Pracovala jsem na Rádiu Svobodná Evropa v Moskvě, potom v Praze. Byla jsem strašně mladá a velmi mě bolelo, když jsem viděla, co se děje. Moji spolužáci ničemu nerozuměli, užívali si svobody, která v tu dobu ještě byla, vůbec nemysleli na válku v Čečně a podobné věci. Mě to ale strašně bolelo a vůbec jsem nechtěla rodit děti v zemi, která se ubírala jasným směrem. Moje rozhodnutí bylo jasné, vdala jsem se a měla možnost odjet. Z hlediska divadla bych v Rusku měla asi hodně hereckých a tvůrčích příležitostí. Prahu zbožňuju, ale navždy tady budu cizinka.

V Grébovce budete hrát letos už posedmé. Vracejí se diváci?

Každým rokem přichází víc a víc lidí. Snažíme se nenavyšovat ceny, což nemůžu do budoucna zaručit, že tak bude vždycky. Jsme ale také jediní, kteří vrací vstupné v případě špatného počasí. Funguje to tak, že při nepřízni počasí rušíme představení nejpozději ve čtyři hodiny odpoledne, a z GoOutu, se kterým spolupracujeme, přijde lidem SMS zpráva, jestli chtějí voucher na další představení, nebo vrátit peníze. Nechci nikomu křivdit, ale myslím, že jsme opravdu jediní.

Jaký máte vztah ke Grébovce a Vinohradům vůbec?

Vinohrady mě vždycky fascinovaly, a to ještě v době, kdy jsem si o nich jen četla v knížkách. Tady se scházeli lidé jako Jaroslav Hašek, v Balbínce, v Demínce… na Vinohradech bydlím, považuji je za nejkrásnější čtvrť. Miluju městský život, a samozřejmě zdejší divadla… Praha je celkově velmi divadelní město. A grotta je nádherná! Když jsem chodila kolem, říkala jsem si, jak to, že v těchto nejkrásnějších kulisách nikdo nehraje divadlo? Připadalo mi to divné. Takovou krásu, jako je grotta, nikdo nemá, není to jen klasická letní divadelní scéna. A proto možná každý rok přichází víc a víc lidí. Dřív chodili lidi s batůžky na zádech, kteří šli náhodou kolem. Dnes k nám chodí do gala oblečené dámy v botách na podpatcích. Diváci dostanou ještě něco navíc, než jen letní divadlo: neskutečný zážitek, nezapomenutelnou atmosféru.

Ptal se: tin, foto: Gagmar Hájková